是從上帝生的 @ 穎奇（Ying-Chi）的部落格

是從上帝生的

「凡從　神生的，就不犯罪，因　神的道〔原文是種〕存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由　神生的。」

（約壹 3：9）

我

們曾經討論過凡信耶穌是基督的必能遵守神的道，（參約壹 5：1-3）因為凡從　神生的，就不犯罪，因　神的道〔原文是種〕存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由　神生的。（參約壹 3：9）主要的原因是因　神的道〔原文是種〕存在他心裏，關於『　神的道』原文是指著（種）：即　　神的生命原素，而其他的聖經譯本像是現代中文譯本譯成：『上帝的兒女都不繼續犯罪，因為上帝的生命在他們裏面。既然上帝是他們的父親，他們就不會繼續犯罪。』而呂振中譯本譯成：『凡由上帝而生的不犯罪，因為上帝的種長存在他裏面：他不能犯罪，因為他是由上帝而生的。』當代聖經譯本譯成：『故此，凡上帝所生的兒女，絕對不會繼續的犯罪，因為在他裏面有上帝的生命；而且他也不能犯罪，因為他是由上帝生的。』新譯本譯本譯成：『凡是從上帝生的，就不犯罪，因為上帝的生命在他裏面；他也不能犯罪，因為他是從上帝生的。』

和合本聖經用『　神的道』是指出聖靈與　神的話有密不可分。而且『　神的道』在原文是指著（種）：即　　神的生命原素（參約壹 3：9），因此我們要常常親近神，常用神的話語（聖經）與神有所交通，　神就必親近我們（參雅4：8a）。…因為凡從　神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神　兒子的嗎？（參約壹 5：4-5）…本週與我們大家分享此短文的目的，希望我們大家彼此勸勉，彼此代禱。