竭力活出美好の見證
「凡從上帝生的，就不犯罪，因上帝的道（原文是種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由上帝生的。」（約壹3：9）
約
翰壹書三章節9指出：「凡從上帝生ㄟ，就不犯罪，因上帝ㄟ道存在他心裡，他也不能犯罪，因為他是由上帝生ㄟ。」上述翻譯未能表達希臘原文ㄟ含義hamartanein（犯罪）緊接著ou dynatai（不能）之後，希臘文現在時態ㄟ不定詞，暗示持續不斷重複又重複ㄟ行為（單一ㄟ行動，希臘文以不定時態不定詞hamartein表示）。因此，越來越多近代譯本將「不能犯罪」改寫成「不能持續犯罪」。新美國標準本更引伸hamartanein（現在時態不定詞）ㄟ意思，視上半節「就不犯罪」中ㄟ加poiei（現在時態述詞）乃暗指：「凡從上帝生ㄟ，就不『經常犯罪』。」儘管希臘文ㄟ現在時態述詞通常不是指經常持續ㄟ動作，但鑒於下文hamartaneinㄟ含意，新美國標準本ㄟ翻譯也是對ㄟ。
無論如何，咱要詳察這個動詞ㄟ含義，因為縱使是最成熟ㄟ基督徒也會接受試探，陷入罪中。（法律雖未明文規定，但有很多私隱方面ㄟ不當行為也是罪。）約翰清楚教訓信徒：「咱若說自己無罪，便是自欺，真理不在咱心裡了（參約壹1：8）。」約翰於此乃強調信徒新生ㄟ奧秘（參林後1：17），基督ㄟ生命貫滿了信徒內心，將信徒帶到上帝面前，與上帝建立嶄新ㄟ關係，使信徒順服上帝ㄟ旨意。信徒不再將「自己」放在首位，卻以基督為救主及生命之主，討上帝喜悅：因為信徒愛上帝，完全屬上帝。
「凡從上帝生ㄟ，就不犯罪，因上帝ㄟ道（原文是種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由上帝生ㄟ。」：原文直譯：「凡從上帝生ㄟ，就不犯罪，因為上帝ㄟ種子住在他裡面；並且他不能犯罪，因為他是從上帝生ㄟ。」。「生」生出，產生；「道」種子，子粒；「存」住在，長存，居留；「不能」絕無可能。「凡從上帝生ㄟ，就不犯罪」：『從上帝生ㄟ』指上帝ㄟ兒女，他們因信主從聖神（聖靈）而重生（參約3：5-7），有了上帝ㄟ生命（參約壹5：12-13）；『不犯罪』原文現在進行式，指不會習慣性地、繼續性地犯罪，即指不致於經常犯罪、活在罪中。
「因上帝ㄟ道存在他心裡」：『上帝ㄟ道』原文是『上帝ㄟ種』，有三個意思：（1）指『上帝ㄟ生命」本身，是在人得救之初就栽種在裡面ㄟ，故稱『上帝ㄟ種』；（2）指『聖神（聖靈）』，信徒一切新生命ㄟ活動，都是從聖神（聖靈）開始ㄟ；（3）指『上帝ㄟ話』，上帝ㄟ生命是因上帝ㄟ話撒在人ㄟ心田裡，隨之發苗、生長、結實ㄟ（參太13：18-23）。「他也不能犯罪，因為他是由上帝生ㄟ」：『不能犯罪』指不能習慣地犯罪，或慣性地活在罪中；『因為他是由上帝生ㄟ』這是說明信徒既是由上帝生ㄟ，他ㄟ裡面自然就有了上帝ㄟ生命，而上帝ㄟ生命絕對不容許信徒活在罪中，也不容許他隨意犯罪。基督徒也有犯罪ㄟ可能，所以約翰在一、二章所說是一件事實。但基督徒不像非基督徒那樣以為犯罪並不要緊。基督徒在不慎而犯罪後是很難過，而且願意求上帝赦免ㄟ⋯咱過公義聖潔ㄟ生活不只是偶然避免犯罪，而是要下定決心約束自己，並要持之以恆⋯竭力活出美好の見證⋯⋯本週與咱大家分享此文章ㄟ目の，是希望咱大家共勉勵。
默想經文：
你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。你不可為惡所勝，反要以善勝惡。（提後2：22；羅12：21）
留言列表
{{ article.title }}
