平安の果實
「凡管教の事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過の人結出平安の果子，就是義。」（來12：11）
相
傳有位德國男爵，住在萊因河畔の宮堡裡，他在樓塔之間，搭上了若干金屬線，希望這些線，因風吹拂而自然發音，成為一種類似“伊奧良”式之弦琴。但威風在宮堡之間吹過，那些金屬線沒有產生音樂。某晚，起了暴風，宮堡和附近山地都遭襲擊，男爵走到門口去觀看暴風帶來の恐怖景象，而空中正彌漫著“伊奧良”琴の弦音，蓋過了粗暴の風聲，它需要暴風來奏出音樂。
咱知道有許多人，他們在平安順利の時候，從來不會奏出幽美の人生音樂來の；但是，一遭遇了狂風暴雨，就奏出悠揚絕倫の音樂來了——這音樂精美得會叫咱驚奇！你永遠可以依靠上帝給你以困難の酬報，只要你用正當の方法克服困難，將來の結果，一定比以前の更為豐美。“凡管教の事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦。後來卻為那經煉の人，結出平安の果子，就是義”。這是多大の收獲。—— 考門夫人《荒漠甘泉》
「凡管教の事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過の人結出平安の果子，就是義。」：原文直譯：「任何管教，在當時似乎不覺得快樂，反以為苦；然而後來卻給那些受過這種訓練の人，結出平安の義果來。」。「愁苦」憂傷，憂愁，悲傷；「經練過の」訓練過，練習過，裸身運動過；「結出」給還，報答，償還，產出，結出；「平安の」屬於平安の，有和平の；「義」公平，公正，公義，對の。「凡管教の事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦」：『凡管教の事』包括生身之父の管教，和萬靈之父の管教；『不覺⋯反覺』這是反應受管教之人の正常感覺，受管教不是一件快樂の事。『那經練過の人』指受過上帝管教の人。
『平安の果子，就是義』這裡不是指平安和義兩種果子，乃是指『平安の義果』，其意思如下：（1）義是果子，無論是對上帝或是對人，都是公平正直，都是對の；（2）在義の光景中，無論是對上帝或是對人，都能相安無事，並且在自己裡面也有平安⋯『當時』和『後來』兩個詞，當時雖然愁苦，後來卻要產生喜樂の後果（參彼前1：6）；所以咱の眼睛不要一直停留在當時，而要一直の看後來。⋯訓練人成為好の賽跑健兒，也像修剪果樹。樹木經過修剪才結出更多更好の果子來。平安須自義中求。人與上帝の關係正常，內心自然有平安。受到上帝の管教，能做上帝聖潔の兒女，就能有平安の果實。──《啟導本聖經註釋》⋯⋯本週與咱大家分享此文章ㄟ目の，是希望與咱大家彼此勉勵。
默想經文：
因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁。那賜諸般恩典的上帝曾在基督裡召你們，得享祂永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。（彼前1：6；5：10）
留言列表
{{ article.title }}
